Making your own dairy products may sound like a daunting challenge. But it’s easier than you may realize – and is a sustainable alternative.